Swiss Civil Code (in French)

From SI Exco News

Official versions of the Swiss Civil Code are rendered in French, German and Italian. Following is a French version. An English version would be very useful to Servas. Anyone in Servas, such as a member of the Swiss-American Chamber of Commerce or a friend of a member, and who could supply such a version from that source, would be a hero at least for a day!

Here are links to key sections, taken from: http://www.admin.ch/ch/f/rs/210/index1.html

Art. 60 A. Constitution / I. Organisation corporative [1]

Art. 61 A. Constitution / II. Inscription [2]

Art. 62 A. Constitution / III. Associations sans personnalité [3]

Art. 63 A. Constitution / IV. Relation entre les statuts et la loi [4]

Art. 64 B. Organisation / I. Assemblée générale / 1. Attributions et convocation [5]

Art. 65 B. Organisation / I. Assemblée générale / 2. Compétences [6]

Art. 66 B. Organisation / I. Assemblée générale / 3. Décisions / a. Forme [7]

Art. 67 B. Organisation / I. Assemblée générale / 3. Décisions / b. Droit de vote et majorité [8]

Art. 68 B. Organisation / I. Assemblée générale / 3. Décisions / c. Privation du droit de vote [9]

Art. 69 B. Organisation / II. Direction [10]

Art. 70 C. Sociétaires / I. Entrée et sortie [11]

Art. 71 C. Sociétaires / II. Cotisations [12]

Art. 72 C. Sociétaires / III. Exclusion [13]

Art. 73 C. Sociétaires / IV. Effets de la sortie et de l’exclusion [14]

Art. 74 C. Sociétaires / V. Protection du but social [15]

Art. 75 C. Sociétaires / VI. Protection des droits des sociétaires [16]

Art. 76 D. Dissolution / I. Cas / 1. Par décision de l’association [17]

Art. 77 D. Dissolution / I. Cas / 2. De par la loi [18]

Art. 78 D. Dissolution / I. Cas / 3. Par jugement [19]

Art. 79 D. Dissolution / II. Radiation de l’inscription [20]