President's letter (5 March 2006) - "Why you should arrive Latina on Saturday 1st April (SPANISH
From SI Exco News
Queridos Secretarios Nacionales
Por favor, asegurense de que llegarán a Latina el Sábado 1ro de abril. Su participación en las actividades del Día Cero (Domingo 2 de abril) los ayudarán en gran medida para que esta AGe sea efectiva. Por favor, lean la siguiente carta de los participantes de Askov. Por favor, dénles a ellos y a esta importante preparación para su trabajo en la AGe todo su apoyo y atención. Esperamos saludarlos, individualmente, en la noche del Sábado 1ro de abril en el Park Hotel en Latina.
En paz y amistad
Geoff Maltby
Presidente - Servas Internacional
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Queridos amigos de Servas!
El día 12 de agosto personas de distintos países europeos se dieron cita en Askov, Dinamarca (el mismo lugar en que Servas fue fundado en 1949) para discutir la situación dentro de Servas. Todos teníamos la sensación de que no deseabamos, bajo ningún concepto, tener otra "La Conrería", que Servas no lo soportaría. Una de nuestras ideas fue ofrecernos a organizar una sesión de Resolución de Conflictos antes de la AGe, para dar a los participantes la posibilidad de reflexionar sobre la dinámica de los conflictos y su resolución, a tomar distancia de los problemas actuales. Creemos que esto llevará a una atmósfera distinta, más positiva, durante la AGe, una atmósfera de mutuo entendimiento y respeto, que contribuirá a una asamblea más digna.
Durante las pocas semanas previas hemos estado planificando tal sesión. Durante esta tarea, muchas buenas intenciones han sido plasmadas en forma de comentarios y reacciones. Todas fueron hechas para mejorar y reestablecer a Servas como una organización de paz. Desde fuera de nuestro grupo de Askov, queremos mencionar a Mary Jane Mikuriya y a Gary Sealey, quienes nos han ayudado con sugerencias e ideas. El desarrollo y la comprensión mutua acerca de en qué dirección hay que moverse son de vital importancia.
Para ello hemos solicitado a Maj-Len Sundin y a Siri Gunn Simonsen para que dirijan/articulen un Día Cero, antes de la AGe. Durante la AGe misma, Pat Patfoort, Julie Dotsch y Chris Jones facilitarán y conducirán nuestro trabajo con la agenda, junto con el grupo Moderador y de Elaboración de la Agenda. Maj-Len es una muy respetada y experimentada manejadora y consultora en la áreas de resolución de conflictos y desarrollo y reestructuración de organizaciones. Siri es un miembro de Servas Noruega que enseña sobre estos temas en la universidad.
Resulta importante destacar que el Día Cero, sus contenidos y actividades, no estarán estrechamente relacionados con los temas y mociones de la AGe, sino que se concentrarén en la preparación de los participantes en un sentido mucho más amplio.
La AGe comienza realmente a partir del Día 1, y los asuntos serán abordados de varias maneras: preparando talleres, discutiendo el tema principal y en sesiones plenarias. Habrá sesiones de votación formales. El Grupo de Trabajo de Elaboración de la Agenda se ha encargado de ésto. Se solicita a todos que se unan a un grupo de trabajo. Los mejores resultados dependerán del nivel de preparación de los/las Secretarios/as Nacionales. Se han llevado a cabo acciones para simplificar el lenguaje y los documentos a presentar a la AG.
El Día Cero fue el resultado en parte de la iniciativa de Askov. Nos hemos dado cuenta de que las mejoras podrán comenzar una vez que se hayan dejado atrás los viejos malosentendidos. Esperamos que los mejores resultados provengan de que todos nos reunamos el Día 0 para encontrar algo nuevo. Compartimos la energía y el entusiasmo por Servas, en el espíritu de paz, curiosidad y apertura mental, que es como comienzan todas las relaciones Servas.
Ahora pedimos a los participantes, miembros de grupos de trabajo y a EXCO, que dejen la dirección del Día Cero a Maj-Len. Ella hará uso de sus habilidades y técnicas para tratar de hacer que su programa funcione. Necesitará de su espíritu positivo y su cooperación para actuar y tomar parte en las actividades, hasta la media tarde (aprox. 5:30 pm).
Los detalles del día no han sido descritos explícitamente aún. Pero los invitamos a unírsenos y ser un co-creador en el desarrollo del día. Lo más importante es encontrarnos para lograr lo mejor de esta reunión de Servas. Cuando nos encontramos, entablar conversación, conocernos y compartir nuestras expectativas y visiones antes de la AG misma, es tiempo bien invertido. Crear nuevas expectativas, a través de la ayuda de una persona neutral que no pertenece a Servas, amerita esta apertura de la AGe tan abierta y que tengamos confianza en este proceso.
Día 1 y el resto de la AGe serán conducidas y moderadas por aquellos responsables de esta tarea. Pat Patfoort, moderador de la AGe, ha dicho:
“A menudo, cuando nos sentimos maltratados o abusados, sólo vemos dos respuestas posibles, comportarnos agresivamente nosotros mismos, o volvernos completamente pasivos. Sin embargo, existe una tercera posibilidad: una forma de actuar sin ser agresivo o pasivo. De forma que no es sólo una elección entre dominar o ser sumiso; hay una forma de ser fuerte sin tratar de controlar a los demás. Para poder poner ésto en práctica, debemos primero ser concientes de que la posibilidad existe, y más que nada, debemos saber cómo poner ésto en práctica. Lo podemos aprender. Cuantas más personas logren esta transformación, menos violencia, sufrimiento y tragedia habrá y más bienestar, alegría y energía constructiva habrá en el mundo.”
No les pedimos nada más ni nada menos: tomen parte en las actividades en Latina. Dispersen el espíritu de confianza a la gente dentro y fuera de Servas. ¡Sean constructores de paz en todo sentido!
En paz y amistad
Los participantes de Askov
Sus Thestrup y Jan Degrauwe (Dinamarca), Siri Simonsen y Dag Eirik Eikeland (Noruega), Jan Simon y Jerry Lantz (Suecia), Hannu Huusko (Finlandia), Ewa Dzierzawska (Polonia), Rita Dessauvage (Bélgica), Eva Meggeneder (Austria), Jane Giffould y Jean Seymour (Gran Bretaña)
